彩神世界首页,大发彩票0234下载,ca88唯一手机版官网,奔驰宝马游戏大厅,银河国际手机游戏,大发彩票www官方网址苹果版 ,手机购彩神welcome

  您所在的位置:康巴傳媒網(wǎng) >> 新聞 >> 黨政要聞 >> 瀏覽文章

《格薩爾王傳》百部漢譯工程啟動(dòng)

四川日?qǐng)?bào)    2021年07月09日

       本網(wǎng)訊(四川日?qǐng)?bào)全媒體記者 肖姍姍 成博)7月8日,“重點(diǎn)古籍出版項(xiàng)目《藏醫(yī)藥文獻(xiàn)大全》、《格薩爾王傳》百部漢譯工程啟動(dòng)儀式”在成都舉行。其中,《格薩爾王傳》百部漢譯工程擬自現(xiàn)有的300多部《格薩爾》故事中遴選出最為經(jīng)典、傳頌最為廣泛的作品100部,組織藏、漢語翻譯專家及作者共同協(xié)作,將其翻譯為漢文作品出版。

  作為我國少數(shù)民族三大史詩之一,《格薩爾》是一部反映藏族民眾的民俗習(xí)慣、生產(chǎn)生活、生態(tài)系統(tǒng)、社會(huì)現(xiàn)象、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、倫理道德、宗教信仰、哲學(xué)等各方面思想文化的百科知識(shí)全書,它是藏族民眾認(rèn)識(shí)與改造世界的一座巨大的文化寶庫。全國《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任、此次百部漢譯工程主編之一的諾布旺丹從史詩演進(jìn)角度對(duì)百部漢譯工程進(jìn)行釋讀,“目前,除母語讀者外,外界對(duì)格薩爾史詩的理解和認(rèn)知依然停留在為數(shù)不多的譯介作品上。無論是口頭的還是書面的,多數(shù)文本仍用民族語言文字傳承傳播?!?/p>

  《格薩爾王傳》百部漢譯工程將在尊重“忠實(shí)性”第一原則的基礎(chǔ)上,兼顧“文學(xué)性”與“音譯”原則,盡最大可能保證漢譯工程的“民族性、藝術(shù)性和文化性”的特點(diǎn)。






  • 上一篇:四川政法系統(tǒng)深入開展“政法為民十大行動(dòng)”
  • 下一篇:新征程上,必須加快國防和軍隊(duì)現(xiàn)代化

  • 本文地址: http://m.hlmnr.com/html/xw/dzyw/72548.html
  • 黑山县| 紫金县| 衡山县| 凉山| 云梦县| 平谷区| 九龙坡区| 高要市| 法库县| 高州市| 沂水县| 永春县| 扎赉特旗| 罗城| 阆中市| 新沂市| 成都市| 灵武市| 贵定县| 桃园县| 瓦房店市| 塔河县| 叶城县| 安西县| 海晏县| 铅山县| 绥中县| 中阳县| 万安县| 门头沟区| 五莲县| 修水县| 县级市| 田林县| 江源县| 枞阳县| 兴业县| 巨野县| 南汇区| 皋兰县| 疏附县|